|
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
0
P
R
S
T
U
W |
| |
|
|
 |
 |
 |
|
1 |
|
top |
| 1. Klasse |
1e klasse |
1st class |
| 2-achsig |
2-assig |
2 axled |
| 2. Klasse |
2e klasse |
2nd class |
| 3. Klasse |
3e klasse |
3rd class |
| 4. Klasse |
4e klasse |
4th class |
|
A |
|
top |
| Abteilwagen |
Coupérijtuig |
Compartment
coach |
| Aschenkasten |
Aslade |
Ashpan |
| Achslager |
Aslager |
Axle box |
| Achsfolge |
Asvolgorde |
Wheel arrangement |
| Aufschrift |
Opschrift [en] |
Lettering |
| Ausmusterung |
Uitrangeren |
Take out of
service |
|
B |
|
top |
| Bahnbetriebswerk [Bw] |
Spoorwegdepot |
Loco depot |
| Bahndienstwagen |
Dienstwagen |
Maintenance
van |
| Bahnhof [Bf] |
Station |
Station |
| Bahnsteig |
Perron |
Platform |
| Bahnübergang |
Overweg |
Level Crossing |
| Baureihe [bei Lokomotiven] |
Serie [bij locomotieven] |
Class [locomotives] |
| Baureihe [bei Waggons und
Wagen] |
Serie [bij rijtuigen en
wagens] |
Type [coaches and wagons] |
| Behältertragwagen |
Containerdraagwagen |
Container
wagon |
| Bekohlungsanlage |
Bekolingsinstallatie |
Coaling
facility |
| Beschriftung |
Opschrift [en] |
Lettering |
| Betriebsnummer |
Baknummer |
Number |
| Breitspur |
Breedspoor |
Broad gauge |
| Bremser |
Remmer |
Brakeman |
| Bremserbühne |
Remmersbalkon |
Brake platform |
| Bremserhaus |
Remmershuisje |
Brakeman's cab |
| Bremsklötze |
Remblokken |
Brake blocks |
| Bremsschlauch |
Remslang |
Brake hose |
| Brünierte Räder |
Bruin gekleurde wielen |
Brown coloured wheels |
| Bügelkupplung |
Beugelkoppeling |
Loop and hook coupling |
|
C |
|
top |
| Container- und
Wechselbehälter-Tragwagen |
Containerwagen |
Container and
exchange container wagon |
|
D |
|
top |
| Dachstromabnehmer [Einholm-] |
Pantograaf
[Eenbeens-] |
Pantograph
[Single-arm] |
| Dampflok |
Stoomlocomotief |
Steam locomotive |
| Dampfpfeife |
Stoomlfluit |
Steam whistle |
| DH-Industrielok |
DH-Industrielocomotief |
DH-industrial
locomotive |
| DH-Lok |
DH-Locomotief |
DH-locomotive |
| Diesellok |
Diesellocomotief |
Diesel
locomotive |
| Dieseltriebzug |
Dieseltreinstel |
Diesel railcar |
| Diesel-Zugbetrieb |
Dieseltractie |
Diesel traction |
| Doppelrungenwagen |
Dubbele rongenwagen |
Double stake
wagon |
| Doppelstock-Steuerwagen |
Dubbeldeks-stuurstandrijtuig |
Double-decker
control cab coach |
| Doppelstockwagen |
Dubbeldeksrijtuig |
Double-decker
coach |
| Doppelstockwagen
für Autotransport |
Dubbeldeks-Autotransporter |
Double-decker
car transporter |
| Drehgestell |
Draaistel |
Bogie |
| Drehscheibe |
Draaischijf |
Turntable |
| Drehschemelwagen-Gespann |
Draai-schemelwagenset |
Articulated
wagon, permanently coupled |
| Drehstromsystem |
Draaistroomsysteem |
Three-phase-system |
| Dreilicht-Spitzenbeleuchtung |
Driepunt
frontverlichting |
Triple
headlights |
| Durchmesser |
Diameter |
Diameter |
|
E |
|
top |
| Eilzug |
Sneltrein |
Express train |
| Einmalserie |
Eenmalige
serie |
Limited edition |
| Eisenbahn |
Spoorweg |
Railway /
Railroad [US] |
| Elektrische Lok |
Electrische
locomotief |
Electric
locomotive |
| Elektronische
Zugschlußbeleuchtung |
Electronische
sluitverlichting |
Electronic
tail lightning |
| Entkupplungsgleis |
Ontkoppelrails |
Uncoupling
track |
| Epoche |
Tijdperk |
Era / Epoch |
|
Euro/InterCity-Fernreise-Abteilwagen |
EuroCity-sneltrein-compartimentrijtuig |
Euro/InterCity-long
distance compartment coach |
|
Euro/InterCity-Fernreise-Großraumwagen |
EuroCity-sneltreinrijtuig |
Euro/InterCity-long
distance openplan coach |
|
F |
|
top |
| Fahrdraht |
Bovenleiding [draad] |
Catenary wire |
| Fahrgestell |
Onderstel |
Chassis |
| Faltenbalgübergang |
Vouwbalgen [overgang] |
Corridor
connection |
| Feuerbüchse / Feuerkammer |
Vuurkist |
Fire box
[inner] |
| Flachwagen |
Platte wagen |
Flat truck |
| Flachwagen mit Seitenborden |
Platte wagen
met zijschotten |
Low sided
wagon |
| Form-Signal |
Armsein |
Semaphore signal |
| Fotografieranstrich |
Fotografeer-kleurstelling |
Photographic
livery |
| Führerstand |
Machinistenhuis |
Driver's cab |
|
G |
|
top |
| Gedeckter
Güterwagen |
Gesloten
goederenwagen |
Box goods van |
| Gegengewichtswagen |
Contragewichtenwagen |
Counterweight
truck |
| Gelände |
Reling [leuning] |
Rail |
| Gelenklok |
Gelede
locomotief |
Articulated
locomotive |
| Gelenkwagen |
Gelede wagens |
Articulated
wagons |
| Gepäckabteil |
Bagageafdeling |
Baggage
compartment |
| Gepäckwagen |
Bagagewagen |
Baggage coach/car |
| Gerätewagen |
Gereedschapswagen |
Equipment van |
| Geschenkpackung |
Geschenkset |
Presentation
pack |
| Gleis |
Spoor |
Track |
| Großraum-Güterwagen |
Grootvolumewagen |
Large capacity
goods van |
| Güterbahnhof |
Goederenstation |
Freight depot |
| Güterrampe |
Los- en
laadperron |
Freight
platform |
| Güterschuppen |
Goederenloods |
Freight shed |
| Güterzug |
Goederentrein |
Goods train /
Freight train |
| Güterzug-Tenderlok |
Goederentrein-tenderlocomotief |
Goods tank
locomotive |
| Güterzugbegleitwagen |
Conducteurswagen |
Goods brake van |
| Güterwagen |
Goederenwagen |
Goods van |
|
H |
|
top |
| Hakenkupplung |
Haakkoppeling |
Hook coupling |
| Hauptbahn |
Hoofdbaan [traject] |
Main line |
| Heizer |
Stoker |
Fire man |
| Hochbordwagen |
Open
Goederenwagen
[hoge boording] |
High sided
wagon |
| Höchstgeschwindigkeit |
Maximum
snelheid |
Maximum speed |
|
K |
|
top |
| Kabinentender |
Kabinetender |
Cab tender |
| Kessel |
Ketel |
Boiler |
| Kesselwagen |
Ketelwagen |
Tank wagon |
| Kinderabteil |
Kinderafdeling |
Children's
compartment |
| Klappdeckelwagen |
Klapdekselwagen |
Lidded wagon |
| Klasse |
Klasse |
Class |
| Kleinvieh-Wagen |
Kleinvee-wagen |
Cattle wagon |
| Kranausleger-Stützwagen |
Kraanondersteuningswagen |
Jib support
truck |
| Kranschutzwagen |
Kraanafstandwagen |
Match truck |
| Kranwagen |
Kraanwagen |
Breakdown
crane |
| Kreuzung |
Kruising |
Plain track
crossing |
| Kriegslok |
Oorlogslocomotief |
War /
Austerity locomotive |
| Kühlwagen |
Koelwagen |
Refrigerated wagon |
| Kuppelachse |
Koppelas |
Coupled axle |
| Kupplung |
Koppeling |
Coupling |
| Kurzkupplung |
Kortkoppeling |
Close coupling |
| Kurzkupplungsmechanik |
Kortkoppelingmechanisme |
Close coupling
mechanism |
|
L |
|
top |
| Lackierung |
Kleurstelling |
Livery |
| Lademaß /
Lichtraumprofil |
Beladingsprofiel |
Loading gauge |
| Länge über Puffer [LüP] |
Lengte over de buffers [lob] |
Length over
buffers |
| Langlauftender |
Lange
afstands-tender |
Long distance
tender |
| Laufachse |
Loopas |
Carrying axle |
| Leig-Wageneinheit |
Leig-eenheid |
Coupled-wagon
unit |
| Licht-Signal |
Lichtsein |
Light signal |
| Lichtraumprofil / Lademaß |
Beladingsprofiel |
Loading gauge |
| Liegewagen |
Ligrijtuig |
Couchette
coach |
| Lokalbahnlok |
Lokaalbaanlocomotief |
Branch line locomotive |
| Lokführer |
Machinist |
Engine driver |
| Lokschuppen |
Lokomotievenloods |
Engine shed |
|
M |
|
top |
| Mannschaftswagen |
Manschappenwagen |
Crew coach |
| Maßstab / Nenngröße |
Schaal |
Scale |
| Mehrzweck-Lok |
Multifunctionele
locomotief |
Mixed traffic
locomotive |
|
Mittelleiter-Wechselstrombetrieb |
Drierails
wisselstroom systeem |
3-rail AC
operation |
| Mittelwagen |
Tussenrijtuig |
Centre coach |
| Motorwagen |
Motorwagen |
Motor coach |
| Motor mit
Schwungmasse |
Motor met
vliegwiel |
Motor with
flywheel |
|
N |
|
top |
| Nahverkehrswagen |
Lokaalrijtuig |
Branch coach |
| Nebenbahn /
Lokalbahn |
Nevenlijn |
Branch line |
| Nenngröße / Maßstab |
Schaal |
Scale |
| Niederflurwagen Huckepackwagen |
Dieplader
Huckepack-Systeem |
Low-floor wagon
Huckepack-System |
| Neigetechnik |
Kantelmechaniek |
Tilt
technologie |
| Niederbordwagen |
Open
Goederenwagen
[lage boording] |
Low sided wagon |
| Normalspur / Regelspur |
Normaalspoor |
Standard gauge |
|
O |
|
top |
| Oberleitung |
Bovenleiding [systeem] |
Catenary |
| Offener
Güterwagen |
Open
Goederenwagen |
Open goods
wagon |
|
P |
|
top |
| Personenbeförderung |
Personenvervoer |
Passenger
accommodation |
| Personenwagen |
Personenrijtuig |
Passenger
coach |
Personenzug-
Schlepptenderlok |
Personentrein-
sleeptenderlocomotief |
Slow train
tender locomotive |
| Personenzug-Tenderlok |
Personentrein-tenderlocomotief |
Slow train
tank locomotive |
| Pferdetransportwaggon |
Paardentransportwagen |
Horse
transport wagon |
| Post-/Gepäckwagen |
Post-/bagagewagen |
Post-/baggage
coach |
| Postwagen |
Postwagen |
Post coach |
| Prellbock |
Stootblok |
Buffer stop |
| Probefahrt |
Testrit |
Test run |
| Profi-Kupplung |
Profi-koppeling |
Profi coupling |
| Puffer |
Buffer |
Buffer |
| Pufferbohle |
Bufferbalk |
Buffer beam |
|
R |
|
top |
| Radsatz |
Wielset |
Wheel set |
| Rad |
Wiel |
Wheel |
| Rangiergleis |
Rangeerspoor |
Siding /
Sidetrack |
| Rangierlok |
Rangeerlocomotief |
Shunting
locomotive / Switcher |
| Regelspur /
Normalspur |
Normaalspoor |
Standard gauge |
| Rolldachwagen |
Roldakwagen |
Rolling roof
wagen |
| Ringlokschuppen |
Lokomotievenloods [Rond] |
Roundhouse |
| Rungenwagen |
Rongenwagen |
Stake wagon |
|
S |
|
top |
| Sandkasten |
Zandkast |
Sand box |
| Säuretopfwagen |
Flessenwagen |
Acid carrying
wagon |
| Schattenbahnhof |
Schaduwstation |
Staging Yard (US) / Fiddle Yard (UK) |
| Schemelwagen |
Schemelwagen |
Articulated
wagon |
| Schemelwagen-Gespann |
Schemelwagen-set |
Articulated
wagon, permanently coupled |
| Schiebetüren |
Schuifdeuren |
Sliding doors |
| Schiebewandwagen |
Schuifwandwagen |
Sliding-wall
wagon |
| Schiene |
Spoorstaaf |
Rail |
| Schienenbus-Beiwagen |
Railbus
bijwagen |
Railbus
trailer coach |
| Schienenbus-Garnitur |
Railbusgarnituur |
Railbus-set |
| Schienenbus-Motorwagen |
Railbus
motorwagen |
Railbus motor
coach |
| Schienenreinigungslok |
Railreinigingslocomotief |
Track cleaning
locomotive |
| Schienenreinigungswagen |
Railreinigingswagen |
Track cleaning
wagon |
| Schienenverbinder |
Railschoen [verbinding] |
Rail joiner |
| Schlafwagen |
Slaaprijtuig |
Sleeping coach |
| Schlepptenderlok |
Sleeptenderlocomotief |
Tender
locomotive |
| Schmalspur |
Smalspoor |
Narrow gauge |
| Schnellzug |
Sneltrein |
Express
train |
| Schnellzuglok |
Sneltreinlocomotief |
Express
locomotive |
| Schnellzugwagen |
Sneltreinrijtuig |
Express coach |
| Schotter |
Ballast |
Ballast |
| Schotterwagen |
Schotterwagen |
Hopper wagon |
| Schwelle |
Biels |
Sleeper |
| Schwenkdach-Wagen |
Zwenkdakwagen |
Swing roof
wagon |
| Schwertransportwagen |
Zwaartransportwagen |
Heavy duty
wagon |
| Schwungmasse |
Vliegwiel |
Flywheel |
| Selbstentladewagen |
Zelflosser |
Self-unloading
hopper wagon |
| Signal |
Sein |
Signal |
| Speichenräder |
Spaakwielen |
Spoked wheels |
| Speisewagen |
Restauratiewagen |
Restaurant
coach |
| Spurkranz |
Wielflens |
Flange |
| Spurweite |
Spoorbreedte |
Gauge |
| Start-Set |
Startset |
Start set |
| Steck-Schnittstelle
nach NEM |
Adapter
volgens NEM-norm |
NEM socket |
| Stellwerk |
Seinhuis |
Signal box |
| Steuerwagen |
Stuurstandrijtuig |
Contral cab
coach |
| Straßenbahn |
Tram |
Tramway /
Streetcar [US] |
| Stromlinienverkleidung |
Stroomlijnbeplating |
Streamlined
bodywork |
|
T |
|
top |
| Tachowagen |
Tachowagen |
Tachowagon |
| Teleskop-Haubenwagen |
Coilwagen |
Telescopic-covered
wagon |
| Tenderlok |
Tenderlocomotief |
Tank locomotive |
| Tiefladewagen |
Dieplader |
Low loader
wagon |
| Traglastenabteil |
Goederenafdeling |
Luggage
compartment |
| Treibachse |
Drijfas |
Driving axle |
| Treibrad |
Aandrijfwiel |
Driving wheel |
| Triebfahrzeug |
Tractievoertuig |
Engine |
| Triebwagen |
Treinstel |
Railcar |
| Triebzug |
Treinstel |
Railcar |
| Türkis |
Turkoois |
Turquoise |
|
U |
|
top |
| U-Bahn |
Ondergrondse |
Underground /
Subway [US] |
| Umbau |
Ombouw |
Rebuilt |
|
V |
|
top |
| Verkehrsrot |
Verkeersrood |
Traffic red |
|
W |
|
top |
| Wannentender |
Kuiptender |
Tubtender |
| Wasserkasten |
Waterreservoir |
Water reservoir |
| Wasserkran |
Waterkraan |
Water crane |
| Wasserturm |
Watertoren |
Water tower |
| Weiche |
Wissel |
Switch |
| Werbebeschriftung |
Reclameopschrift |
Advert
lettering |
| Windleitbleche |
Windleiplaten |
Smoke
deflector |
|
Z |
|
top |
| Zahnradbahn |
Tandradspoorwegen |
Rack-railway |
| Zahnradlok |
Tandradlocomotief |
Rack &
pinion locomotive |
| Zughaken |
Koppelingshaak |
Coupling hook |
|
Zuglaufschild |
Koersbord |
Destination
board |
| Zugschlußscheiben |
Sluitschilden |
Tail end
indicators |
| Zwei-Schienensystem |
Twee-railsysteem |
Two rail system |
